- Pagi. - Selamat pagi.
"Kita"?
- Apa ini? - Entah.
Mungkin tertera sesuatu di belakangnya.
"Berlanjut di susu."
Jika kau ingin aku membuat sarapan sendiri,
itu tak berhasil bagi ibuku dan takkan berhasil bagimu.
"Sedang." "Kita sedang..."
"Lihat sendok untuk selanjutnya."
Kira-kira apa?
Kita adalah Groot? Kita sang juara?
Kita keluarga Semua saudariku bersamaku
MENGANDUNG
Kau serius?
Ya.
Kau yakin?
Positif.
Itu lelucon, tapi uji kehamilan...
Astaga!
Ini menakjubkan!
Kita akan menjadi orang tua.
Kita akan bisa naik lebih dulu ke pesawat.
Kita akhirnya akan bisa melihat isi kamar mandi keluarga di mal.
- Aku tahu. Ini gila. - Memang gila.
Bagaimana kau bersiap untuk hal seperti ini?
Aku bahkan tak yakin pernah menggendong seorang bayi.
- Tak apa. Kita akan memikirkannya. - Bagaimana semua ini akan berjalan?
Kita cari pengasuh?
Apa kita mampu?
Kita tak bisa mencari yang cantik karena akan merusak pernikahan kita.
Tapi kita tak bisa mencari yang jelek, sebab akan menakuti anak kita.
Entah, Howie.
Kita akan sekolahkan? Tunggu, kau Katolik, aku Yahudi.
Agama apa yang kita ajarkan? Jika laki-laki, kita akan mengkhitannya?
Orang bilang itu barbar, tapi jika tidak, dia nanti seperti babi selimut.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana bisa?
Lihat aku. Aku berantakan.
Artinya bayi ini akan separuh berantakan.
Itu bahkan sebelum kita mengacau dengan pengasuh murah yang cukup menarik.
Raj, kubaca beberapa orang di departemenmu
mungkin telah menemukan planet baru di tata surya kita.
Aku dengar soal itu. Kenapa bukan kau yang menemukannya?
Sebab alih-alih berada di ruangan teleskop,...
aku sibuk membuatkan kalian selai rumahan untuk hari raya.
Kabari kami saat kau memenangkan Penghargaan Nobel untuk boysenberry.
- Hei. - Halo, Howard.
- Siap bermain. - Ya.
Sebentar. Sebenarnya aku ingin menyampaikan sesuatu.
Jika terima kasih atas selai rumahan Desember lalu,
selamat, kau yang pertama.
Ada apa?
Aku...
akan menjadi seorang ayah.
- Apa? Selamat! - Luar biasa!
Gawat.
Mengapa "gawat"?
Itu mengubah semuanya. Bagaimana dengan malam komik?
Bagaimana dengan bermain bersama?
Bagaimana dengan perjalanan ke Disneyland?
Bagaimana kita bisa melakukannya dengan adanya anak?
Tenang. Ada tempat bagi dua bayi di kelompok ini.
Ya ampun! Penny juga mengandung?
Kau bayi satunya!
Sungguh? Baik.
Apakah seorang bayi harus bercukur setiap 11 hari?
Akankah orang dewasa menolak memakan biskuit grahamnya
karena salah satunya patah?
Kita anggap ini seri.
Aku senang kalian datang.
Ada yang ingin kuberitahukan.
Howie dan aku akan...
- Leonard bilang kau mengandung! - Apa?
"Jangan katakan apa pun. Kagetlah saat dia memberi tahu."
Baik. Bagaimana kau ingin melakukan ini?
- Aku mengandung. - Astaga. Aku tak percaya!
Aku sangat gembira!
Ya. Itu sangat menyenangkan.
Kau tak gembira soal ini?
Tentu saja aku gembira.
Aku yakin ini hanya hormonnya.
Tapi aneh.
Howie yang bertahun-tahun bicara soal anak.
Aku bersemangat memberitahunya. Kukira dia akan senang.
Tapi dia mulai ragu.
Kini, ini terasa seperti ide buruk. Lalu aku akan menjadi gemuk!
Ayolah. Kau takkan menjadi gemuk.
Kau akan menjadi cantik, bersinar,
dan memiliki perut hamil paling manis.
Mudah bagimu bicara, Jalang Kurus!
Maaf. Hormon.
Tak apa. Aku hanya dengar kurus.
Tak perlu mencemaskan reaksi Howard
seperti harapanmu.
Ya, aku yakin itu hanya keterkejutan awal.
Kalian mungkin benar.
Setelah kami bicarakan, dia mulai tenang.
Aku tak bisa membesarkan anak!
Aku bahkan tak menyantap sayuranku!
- Kurasa kau bereaksi berlebihan. - Lalu ada hidung ini!
Bagaimana jika anak lelakiku mirip aku?
Atau lebih buruk...
Bagaimana jika anak perempuanku mirip aku?
Apalagi pengaruhnya terhadap lingkaran sosial kita.
Semua akan berubah.
Howard takkan bisa mampir.
Dia bisa membawa bayinya kemari.
Lalu kita harus membuat apartemennya aman untuk bayi.
Saudariku punya salah satu gembok toilet di kamar mandinya.
Aku punya dua gelar doktor. Aku tetap harus melakukannya di bak cuci.
Astaga.
Kalian tahu betapa besarnya biaya memiliki seorang anak?
Aku baca di Los Angeles, membesarkan anak hingga kuliah
bisa mencapai satu juta dolar lebih.
Satu juta dolar.
Seolah skrotumku baru menghajar telak skrotumku.
Aku harus mulai mencari lebih banyak uang.
Aku tahu. Kau bisa minta Bernadette menaikkan uang sakumu.
- Ini bukan lelucon. - Aku tak bergurau.
Semua akan baik-baik saja.
Orang-orang punya anak setiap hari. Tak apa.
Ayolah, ini kabar gembira. Kau tahu itu.
Kau benar. Ini kabar gembira. Aku hanya terbawa perasaan.
Tahu apa yang harus kita lakukan?
Aku akan melakukan vasektomi agar tak menimpa kita?
Kita keluar dan merayakannya.
Tapi bukan ide terburukmu.
Mari lakukan sesuatu agar kau melupakan ini.
- Ya. Kita pergi. - Ke mana?
- Entah. Sebuah bar? - Aku tak bisa minum.
Kami bisa, tapi baiklah.
Kau lapar? Mau ke restoran sushi kesukaanmu?
Dokter bilang aku tak boleh menyantap sushi.
Kita tak perlu ke mana pun.
Kita bisa di sini dan berendam air panas.
Dokter bilang aku tak boleh berendam air panas.
Mungkin kau harus mencari dokter baru.
Dia juga bilang kau tak boleh tertawa?
Aku ingin mengajak bersulang untuk teman kita Howard.
Hatinya yang besar. Jiwanya yang indah.
Serta celana ketatnya yang entah bagaimana
tak membuatnya steril.
Bersulang!
Lihat ini.
Aku yakin pencipta payung mungil ini
tak perlu mencemaskan uang.
Dia bisa punya semua anak yang dia inginkan.
Juga menjaga sebagian kecil kepalanya tetap kering.
Jika aku mau punya kesempatan membesarkan anak ini,
aku harus punya ide menghasilkan uang.
- Kau pasti bisa. - Mudah bagimu bicara.
Kau dan Sheldon sudah punya model Helium Superfluida.
Itu hanya penelitian.
Itu takkan menghasilkan uang.
Lupakan helium. Superfluida sejati adalah fruit punch di gelas ini.
Mengingatkanku akan jus rahasia "Jangan beri tahu Ibu" ayahku.
Ini cukup kuat. Minum perlahan.
Satu sesap terakhir.
Baik. Bagaimana dengan ini untuk usulan penemuan?
Payung koktail yang sedikit lebih besar.
Itu temuan baru?
Entah. Apple hanya mengubah ukuran dan kita terus membelinya.
Benar.
Aku suka iPad raksasa dan iPad mungilku
hampir sebesar kesukaanku atas iPad regulerku.
Tempat ini mengagumkan. Mengapa kita belum pernah kemari?
Hal yang sama kita tak melakukan banyak hal menyenangkan. Kau.
Ucapan cerdas dari pria
yang tak bisa menjaga wajahnya tetap fokus.
- Di mana toiletnya? - Di pojok.
Permisi.
Hei,apa kabar?
Toiletnya ditandai dengan jelas.
Tak masalah. Dia menuju ke dapur.
Mungkin itu sebuah ide.
Sistem pemandu bagi orang mabuk.
Itu sudah dibuat. Namanya Uber.
Dalam percobaan Helium Superfluida kalian,
kalian menciptakan vorteks kuantum?
Ya. Mengapa?
Jika kau membuat sistem pemandu,
tak bisakah kau memakainya sebagai giroskop?
Tak pernah terpikir bagiku.
Karena berada dalam kondisi kuantum,
persistensinya tetap tak terbatas.
Pencerahan mencengangkan. Minuman tropis.
Katakan ini tak seperti episode terbaik Sex and the City.
Gagasanmu mungkin bagus.
- Menurutmu begitu? - Sungguh.
Hei. Kamar mandi di sini luar biasa.
Ada orang-orang memasak di dalamnya.
Pikirkan hal yang bisa kau lakukan
- saat mengandung. - Ya.
Kau bisa beli mainan dan pakaian mungil.
Aku sudah melakukan itu demi Howie.
Kapan pun kau lapar,
kau akan berada di minivan dengan Cheerio di lantai.
Aku baru menemukan cangkir perjalanan untuk Sheldon.
Itu hanya mengeluarkan tiga sekali tuang.
Kapan kalian memutuskan untuk mengandung?
Kami tak benar-benar memutuskan. Kami membicarakannya
dan kemudian satu malam, kami ceroboh.
- Ceritakan. - Ya.
Aku malu.
Kita sudah pernah melakukannya.
Aku juga! Aku dewasa dan pernah melakukannya.
Baik. Kami pergi suatu malam dan semua menjadi agak spontan.
Terdengar menarik.
Sheldon terus meracau soal zona waktu dan jadwal kereta api. Aku keluar...
Hei, aku ingat itu. Tunggu.
Kau melakukannya di tempat kami?
Sepertinya di ranjang Sheldon.
Apa?
Aku menuju ke kamar mandi...
dan berpapasan dengan Howie.
Biasanya dia bilang, "Jangan masuk."
Tapi saat itu dia bilang, "Hei, mari masuk kemari."
- Teganya kalian. - Maaf.
Tapi kau tahu seperti apa saat bersama pasanganmu
dan satu hal mengarah pada yang lainnya.
Aku paham. Sungguh.
Aku tak temukan siapa pun
yang pakai vorteks helium cair seperti ini.
Aku juga.
Itu pertanda bagus.
Tunggu, aku menemukan sesuatu.
Sial. Apa itu?
Video ini. Bayi panda bersin dan induk panda sangat ketakutan.
Bisakah kau pada bahasan kita?
Baik. Ini mungkin karena pengaruh rum,
tapi selama tingkat bukaan vorteksnya berada di antara 1,1 dan 1,3,
masalah daya Magnus-nya bisa diabaikan.
Bahkan saat mabuk, dia tetap lebih pintar daripada kita semua.
- Lebih kuat. - Ya?
Siapa ingin melihat aku memukuli pramutama bar?
Aku suka itu.
Tidak. Dia anak baik.
Jika ini bisa dilakukan, kita dapatkan paten,
dan lisensikan kepada perusahaan pembuat sistem pemandu.
Lihat itu.
Kau tahu akan menjadi ayah kurang dari sehari,
dan kau sudah maju.
Kuberi tahu, kau bisa.
Kalian benar.
Tentu saja dia benar.
Kau dan aku mengerti sulitnya tumbuh tanpa ayah.
Itu sebabnya aku yakin...
kau akan menjadi ayah terbaik.
- Terima kasih, Sheldon. - Sama-sama.
Jika dia punya anak kembar,...
kita bisa melakukan percobaan terhadap mereka.
Silakan teruskan jika ingin.
Tidak. Kita tim. Jika kau tak bisa masuk, kami tak akan masuk.
Lalu, mengapa kita minum?
Baik. Tak berarti dia mengandung anak Kristus.
Ini Leonard. Dia bilang, "Sheldon mabuk.
Mereka akan ke karaoke jika kita ingin ikut."
Itu terdengar menyenangkan.
Gawat. Sheldon mengirimiku pesan mabuk.
Apa katanya?
"Kau ingin berkaraoke bersama kami."
Itu pesan mabuk?
Dia memakai titik, alih-alih tanda tanya. Dia sungguh mabuk.
Filmmu sedang tayang Jadi, kau pergi
Tak peduli Kelima hal yang kau hancurkan
Teater gelap Mulai pertunjukannya
Kau lihat wanita cantik Duduk di barismu
Pakaiannya kuning Dia bilang, "Halo
Duduklah di sebelahku, Kawan Baik"
Kau lari ke sana Cepat sekali
Apa selanjutnya? Menarilah
Kau menginginkannya
Kau memilikinya
Kau menginginkannya, Sayang Kau bisa
Menarilah
Kau menginginkannya
Kau memilikinya
Kau menginginkannya Sayang, kau memilikinya
Menarilah
Kau menginginkannya Kau memilikinya
Kau menginginkannya
- Hei, Semua. Selamat! - Terima kasih.
Hai. Bagaimana kabarmu?
Luar biasa!
Aku didorong secara musikal untuk menari.
Jika aku melakukan mitos itu, sebaiknya kulakukan saja.
Aku senang kau di sini.
- Kita bisa bicara? - Tentu.
Kau akan naik nanti?
Sebuah mikrofon,...
ruangan penuh gambaran tak akurat agama Polinesia,
dan penonton yang terkurung untuk mendengarnya, tentu saja.
Maaf aku ketakutan pagi ini.
Aku ingin kau tahu...
aku tak takut lagi.
Tak apa merasa gugup. Aku juga.
Syukurlah. Aku bohong. Tak harus menunggu sembilan bulan
untuk melihat seseorang buang air di celana.
Tapi aku juga sangat gembira.
Sungguh.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Aku tak hanya mengatakan itu sebab payudaramu akan membesar.
Kita berpasangan
Berhentilah bermain
Kita hanya berteman Apa maksudmu?
Ada yang lain Tataplah di mataku
Cinta pertamaku mematahkan hatiku Pertama kalinya
Aku berkata...
- Sayang - Sayang
- Sayang Tidak - Sayang Tidak
- Sayang - Sayang
- Kukira kau selalu milikku - Kukira kau selalu milikku
Sayang, aku butuh cintamu
Harus memiliki semua cintamu
Sayang, aku butuh cintamu
Harus memiliki semua cintamu
Sayang
- Dorong - Terima kasih...
Dorong dengan bagus!
Tanah tempat nenek moyangku Meninggal
Tanah kebanggaan Peziarah
Dari setiap sisi gunung
Biarkan kebebasan bergema
Aku ingin mempersembahkan lagu terakhir untuk malam ini
kepada istriku, sahabat, dan kini ibu dari anak kami.
Aku mencintaimu, Bernie.
Mengandung anakku
Cara yang indah mengatakan Betapa kau mencintaiku
Mengandung bayiku
Cara yang indah mengatakan Pendapatmu atas diriku
Kau bergurau!
Maniak apa yang bercinta di kamar tidur orang lain?
Terima kasih, Pasadena. Selamat malam!
Semalam sangat menyenangkan.
Mungkin karena kau bisa melihat suamimu mengguncang mikrofon.
Aku terkejut saat kau memutuskan melakukan beatbox.
Sebenarnya itu serangan asma. Aku hanya memanfaatkannya.
- Aku bahagia untuk Howard dan Bernadette. - Aku juga.
Kau pernah memikirkannya?
Bayi?
Aku tak tergesa-gesa, tapi suatu hari, ya, tentu.
Kau?
Kurasa kita akan menjadi orang tua yang luar biasa.
Kalian bisa tenang?
Kita mungkin tak punya tingkat kedewasaan tertentu.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata